On this Page are 63 german quotations of Angel & Co.

Das Beste an dieser Serie sind nicht die Special-Effects, sondern die wirklich guten, sarkastischen, witzigen Sprüche und Dialoge zwischen den Darstellern. Hier sind die besten Zitate (finde ich zumindest) aus vielen Episoden. Auf den englisch-sprachigen Seiten sind andere, teilweise bessere Sprüche zu finden, da sie meist nicht optimal ins Deutsche übersetzt wurden oder nicht werden konnten.
Diese Seite enthält momentan 63 deutsche Zitate aus dieser Serie.

• 1. Staffel (27)
• 2. Staffel (26)
• 3. Staffel (10)

• 1.01 Doyle holt eine Kugel aus Angel während Cordy zusieht

D: Da ist sie!
C: Na endlich! Ich dachte schon ich müßte kotzen und in Ohnmacht fallen!

• 1.02 Als Angel Kate vor dem Club "D'Oblique" warnen will

A: Ich bitte Dich nur, nicht dareinzugehen.
K: Wo gehst Du denn hin?
A: Darein.
K: So jetzt hör' mal zu! Ich kann gehen wohin ich will und Du fahr' zur Hölle!
A: Da war ich schon. Ich kenne sie.

• 1.03 Spike dokumentiert das Geschehen und äfft Angel und Rachel nach

R: Wie kann ich Dir nur danken, Du gutaussehender, geheimnisvoller, dunkler Prinz der Nacht?
A: Schon gut kleine Lady, Deine Tränen der Erleichterung reichen mir völlig. Hör zu! Ich war einst der böseste Vampir. Aber die Liebe und so'n blöder Fluch haben mich gezähmt. Und jetzt bin ich nur bloß noch ein schwächlicher Schmusevampir mit stumpfen Zähnen. Nein, faß mir bloß nicht in die Haare!
R: Aber gibt es denn keine Möglichkeit, Dir zu zeigen, wie dankbar ich bin?
A: Nein, Menschen in Not zu helfen ist mein Job. Und wenn ich die Frauen dabei so richtig aufgeilen und mich dann hüftschwingenderweise wie 'ne Fummeltrine verabschieden kann, ist das der schönste Lohn.
R: Ja, ich verstehe, ich habe einen schwulen Neffen, mit dem...
A: Kein Wort mehr! Das Böse ist überall. Jetzt hab' ich fast nichts mehr von diesem wundervollen Schwuchtel-Haargel, das ich so sehr mag. Komm schnell, zum Angel-Mobil! Weg hier!
• 1.03. Angel und Doyle am Ende auf dem Dach

A: Ich weiß nicht, wie es Dir geht, aber ich hatte einen schönen Tag. Naja gut, bis auf die paar Stunden, in denen ich fast zu Tode gefoltert wurde.

• 1.04 Cordy, Doyle am Morgen, Angel kommt dazu

A: Mmmh! Was ist das denn?!
C: Eine Woche alter Kaffee, stell Dir vor es sei Espresso!
A: Das Zeug wird mir noch die Speiseröhre wegätzen.
• 1.04 Angel besorgt zu Cordy und Doyle

A: Hey, wirke ich bedrohlich? Oder vielleicht irgendwie abweisend?
C: Naja, für 'nen Vampir find' ich Dich ziemlich knuddelig.
• 1.04 Angel und Cordy über Dr. Meltzer

C: Frauen den Nerv zu töten steht doch an dritter Stelle als beliebter Zeitvertreib von Männern!
A: An vierter, nach Saufgelagen!

• 1.05 Als Cordy überraschend bei Angel stört

C: Ich wußte nicht, wo ich sonst hingehen sollte. In meiner Wohnung sind überall Kakerlaken, lebende und tote mit dünnen Beinchen und furchtbaren, gruseligen Geweihen!
• 1.05 Als der Geist "DIE" (stirb) mit Blut an die Wand schreibt, versucht Angel Cordy rauszubringen

C: Ich werd' die Wohnung nicht aufgeben, Angel!
A: Sie ist verflucht!
C: Ja, aber auch verflucht günstig!
D: Cordy, irgendwas will Dich töten.
C: Vielleicht ist das nur ein Schreibfehler und sollte eigentlich "Diät" heißen. Zugegeben, das ist ganz schön unverschämt, klar. Aber ich werde die Wohnung nicht aufgeben, sie ist perfekt und paßt einfach zu mir!

• 1.06 Eine schmutzige Cordy genervt am Morgen im Büro zu Angel

C: Fällt es Dir denn wirklich so verdammt schwer, ein klein wenig Interesse für die Gefühle anderer zu zeigen?! [Angel schaut fragend Doyle an]
D: Sie hält Dich nicht gerade für feinfühlig, und es es muß schon was dran sein, wenn ausgerechnet ihr das auffällt.
A: Kann sein, aber deswegen ist mir doch noch lange nicht alles egal.
C: Du hast ein Herz aus Stein!
A: Nein, es schlägt nur nicht!
• 1.06 Little Tony zu Kate Lockley nach der Verhaftung

T: Sie verfolgen mich schon 'ne ganze Weile, stimmt's Süße? Wenn ich gewußt hätte, wie scharf sie auf mich sind, hätte ich mich vielleicht schon früher erwischen lassen.
K: Und wenn ich mir Ihre Figur ansehe, hätte ich sie ruhig noch ein bißchen länger durch die Gegend jagen können!

• 1.07 Cordy versucht den niedergeschlagenen Doyle zu trösten

C: Sag mal Doyle, hast Du eigentlich vor, hier nur noch rumzuhängen und Dich selbst zu bemitleiden?! He? Von der Sorte haben wir hier schon einen!
A: Hey!
D: Hey
C: Ja, Angel kann sich das leisten, der sieht wenigstens gut aus und hat immer schöne Klamotten an, aber Du...
A: OK, ich glaub' Du hast ihn genug getröstet. [...]
D: Du findest mich nett?
C: Sonst hätte ich es nicht gesagt. Du kennst mich doch!

• 1.08 Cordy und Doyle, während Buffy und Angel im Büro sind

D: Das ist die Jägerin?
C: Ja, unsere kleine Buffy!
D: Sie wirkte ein wenig...
C: ...altmodisch in diesem Outfit?
D: Nein sie wirkte verletzt.
C: So ist es öfter, wenn die beiden sich sehen. Komm mit!
D: Wo gehen wir hin?
C. Das dauert bestimmt 'ne Weile, wir haben reichlich Zeit für'n Cappuccino und für die lange Fassung von "Titanic".

• 1.09 Nachdem Cordy Doyle eine Ohrfeige gab

D: Wofür war das denn?
C: Wieso hast Du nie erwähnt, daß in Dir ein Dämon steckt?! Hatten wir uns nicht darauf geeinigt, keine Geheimnisse voreinander zu haben!
D: Ich wollte es Dir ja sagen, aber ich hatte Angst. Ich dachte, Du würdest mir dann keine Chance geben.
C: Aber Du hattest bei mir noch nie eine Chance! In Dir steckt also ein Dämon! Was soll's. Ich meine, das ist doch total nebensächlich. Außerdem arbeite ich bei einen Vampir, oder etwa nicht?! Doyle, wofür hältst Du mich? Für oberflächlich?! Das in Dir ein Dämon steckt, zählt viel weniger als die Tatsache, daß Du klein und arm bist, OK. [...] Gut, nun weiß ich es ja. Erledigt. Jetzt lad' mich endlich zum Essen ein!

• 1.10 Cordy zu Wes beim Frühstück über Angel

C: Ein Vorteil bei diesem Job, nach einer Nacht des Krieges gegen das lauernde Böse kriegen wir Rührei. [...] Ich bin am Verhungern. Er ist 'n guter Koch für jemanden, der sich nur flüssig ernährt.

• 1.11 Cordelia am Morgen zu Angel

C: Oh, Wahnsinn, Du siehst ja halbtot aus! Für jemanden, der vollkommen tot ist, ist das aber gar nicht schlecht.

• 1.12 Angel und Wesley sehen, wie Cordy Blut am Kühlschrank trinkt

A: [zu Wesley] Ich hatte ja keine Ahnung, wie eklig das aussieht. Bring sie wieder ins Bett!
W: Ja.
A: Und bestell' ihr eine Pizza oder sowas.
W: Gute Idee.

• 1.13 Angel ist gelangweilt auf Cordys Party

C: Hi Angel, gefällt's Dir?
A: Aber klar doch, es ist  ...mmm...
C: ... die Hölle für Dich.
A: In der Hölle hätte ich wenigstens ein paar Bekannte. [...]
C: Willst Du ein Glas Blut -oder so- haben?

• 1.14 Cordelia bäckt

A: Cordelia hat Brownies gebacken.
W: Das ist gut zu wissen. Ich dachte schon, ich hätte was am Schuh.

• 1.15 Angel und der Dämon beim Kampf

D: Du bist tot!
A: Ja, schon lange. [Dann köpft Angel den Dämon.] Willkommen im Club!

• 1.16 Cordy und Wesley streiten, Angel kommt hinzu

C: Wann hattest Du zum letzten Mal 'n Date mit 'ner Frau?
W: Zu Deiner Information, mein Privatleben ist interessant und ausge...
C:  Ja, ich weiß, abends guckst Du Dir gern Shows wie Jeopardy an, dann folgt das Glücksrad, und dazu gibt's Kakao. Frauen seht Euch vor, dieser Typ ist unzähmbar.
W: Stimmt, das ist vielleicht nicht so interessant wie die Glitzerwelt, wo sich Frauen in Push-Up-BHs und Pumps zwängen!
C: Hey, wenn hier irgendwer einen Push-Up-BH trägt, dann bestimmt nicht...[Angel kommt herein] Angel!

• 1.17 Als Cordy nach ihrem Auftritt mit Angel und Wes nach Hause geht

C: Und? Wie fandet Ihr's?
W: Ähm, ich hab' jedes Wort verstanden.
A: Ja. Du hast eine sehr klare Aussprache
C: OK, ich war laut. Und war ich auch gut?
W: Du warst völlig natürlich.
C: Wirklich? Danke. [zu Angel] Fandest Du mich auch gut?
A: Sonst würde ich es doch nicht sagen!
C: Danke. Du hast es nicht gesagt!
A: Hab' ich nicht?
C: [abgelenkt] Ich glaub es einfach nicht.
A: Also gut, ich werde diesen Abend nie vergessen. Reicht das?

• 1.18 Wesley und Cordy über Marquez, den Angel versucht zu überzeugen

W: Ich hab' Vertrauen zu Angel. Wenn jemand den Jungen überzeugen kann auszusagen...
C: Wesley! So einen Kerl kannst Du nicht ändern. Abgesehen davon, lassen sich Männer ohnehin nicht ändern. Man kriegt das, was man sieht. Kratz an der Oberfläche und was siehst Du? Oberfläche, nichts weiter!
W: Das trifft wohl nicht auf Angel zu.
C: Ich bitte Dich, den haben Zigeuner verflucht. [... Angel verhindert gewaltsam, daß Marquez flieht] Du hast wohl recht. Er könnte ein zweiter Dalei Lama sein.

• 1.19 Cordy und Angel, nachdem Wes wütend rauslief

A: Der kriegt sich wieder ein!
C: Wesley? Klar doch! Manche Menschen reagieren etwas komisch, wenn sie gerade 'ne brutale Folter hinter sich haben. Das kennst Du doch.

• 1.20 Als Cordy und Wes Angel befreien

W: Du hättest doch Dein Handy benutzen können. Du hast wohl vergessen, daß Du eins besitzt!
A: Diese Dinger funktionieren sowieso nie. Abgesehen davon wäre es leichter und viel schneller gegangen. Hört zu! Ich bin der Boss, und ich sage, wann wir telefonieren, wer wann wie zu Tode kommt, und ich muss gehen!

• 1.21 Angel beklagt sich bei Wes und Cordy über Wolfram & Hart

W: Du mußt einen anderen Weg gehen! Dein Kampf wird nicht vor Gericht ausgefochten!
A: Das ist kein Trost Wesley! Diese Kerle haben Macht, und ich kann nichts dagegen tun! Und das Rechtssystem unterstützt sie auch noch. Sie nutzen alles rücksichtslos zu ihrem Vorteil aus, denn für sie, für sie gibt es ja keinerlei Konsequenzen! Das Böse regiert ihr Leben. Ich weiß wie selber, wie das ist, und manchmal vermiß ich es sogar.
C: [besorgt] Sehnst Du Dich auch danach, Deine Freunde umzubringen, Angel? ... Ich frag' ja nur!

• 1.22 Nach ihren Visionen bietet Cordy Wes und Angel etwas zum Essen an

C: Was?!
W: Oh, naja, ich... ich bin's nicht gewöhnt...
A: Ihn erstaunt Deine Fürsorglichkeit.
C: Ich weiß jetzt, wie die Welt ist. Wir müssen versuchen, all das Leid zu lindern und den Menschen helfen. Ich hoffe nur, dieser klapprige Gelehrte kriegt raus, was diese Anwälte da züchten, bevor sich die Prophezeiung erfüllt und Du [Angel] verhungerst! Das war wohl die alte Cordelia!
A: Ich hab' sie beide gern!

• 2.01 Cordy in der Karaoke-Bar zum Dämon Merl, als dieser nicht reden will

C: Hast Du einen Knoten in der Zunge?
M: Ich hab' keine Zunge!

• 2.02 Angel zum Pagen, nachdem er den Detektiv in den Lift geschmissen hat

A: Er will nach unten!

• 2.03 Nach dem schweren Kampf mit den Vampiren

C: Langsam kann ich keinen Staub mehr sehen.
A: Ich krieg' meinen Arm nicht mehr ganz hoch.
G: Dieser Vampir hat mir meine Rippen poliert.
W: Und ich schätze ich hab' mir den Rücken verrenkt. [...]
C: Fettflecken auf den neuen Klamotten, wie ärgerlich! [Als alle sie anstarren] Na schön, OK, meine Schmerzen sind nicht physischer Natur. Aber hast Du vielleicht 'ne Ahnung, was die Reinigung kostet?!

• 2.04 Als Cordy Angel verarztet

C: Das ist aber auch ein Loch. Nicht bewegen!
A: Ich beweg' mich nicht!
C: Dann atme nicht so stark
A: Ich atme ganz flach!
C: Dann hör auf, mit Deiner Brustmuskulatur herumzuzucken! OK?

• 2.05 Angel, Wes und Cordy, nachdem sie Darla gesehen haben

A: Es war Darla, sie lebt wieder. Nur, daß sie jetzt ein Mensch ist. Ich hab' sie an ihrem Geruch erkannt.
W: Angel, Du kannst doch nicht die Leute beschnüffeln und...
A: Du hast gestern mit 'ner falschen Blondine geschlafen.
W Gütiger Gott, woher...
C: [zu Wes] Das ist ja unglaublich! Ich dachte, sowas kannst Du gar nicht!

• 2.06 Am Ende, als das Ritual von Magnus mit Virginia fehlschlägt

M: Unrein bist Du also, keine Jungfrau mehr, unrein... [zu Wes] Sie!
G: Oh, da hat sie aber Schwein gehabt, he? [...]
M: Ich dachte, sie sind Angel, mit ihm wäre das nicht passiert! Deswegen wollte ich ihn ja haben, weil er ein Eunuch ist!
C: [zu Wes] Du hast mit ihr geschlafen?!
A: Ein Eunuch?! [...]
M: Sie war noch Jungfrau, bevor sie aufgetaucht sind!
V: Nein, Dad, das war ich nicht!
M: Was?!
W: Gott sei Dank!
G: Das hätte mich auch schwer gewundert!
A: Wer ist hier ein Eunuch?! [..] Ich meine, es ist ja nur der Fluch. [...] Ich bin kein Eunuch!

• 2.07 Die erste Folge ohne guten Spruch

• 2.08 Cordy und Wes

C: Hey, mußt Du nicht allmählich zu Deiner seichten Hollywood-Party?
W: Premiere genauer gesagt. Und... mm, ich habe zufälligerweise noch eine Karte.
C: Ich schätze, seicht paßt zu mir!

• 2.09 Cordy und Wes, die von Angels Verhalten überrascht sind

A: Ist es nicht toll, wenn die Wäsche noch warm vom Trocknen ist? Faltenfrei, klar nach einer Viertelstunde sorgfältigsten Bügelns.
W: Schön, daß du dich so in die Hausarbeit stürzt.
C: Ja, du wirkst häuslich, zahm und zufrieden. Ziehst du dir Drogen rein?!

• 2.10 Bei der Suche nach Darla und Dru

W: Wo sind sie jetzt?
A: Keine Ahnung
C: Aber Du weißt, wo sie hinwollen?
A: Nein, nicht genau.
W: Aber hast du denn wenigstens eine Vorstellung?
A: Ehrlich gesagt, nein!
C: 'ne Vermutung oder so?
A: Würde ich nicht so sagen.
C: Vielleicht dann eher 'ne Ahnung? Bitte sag', daß du zumindest 'ne Ahnung hast!
A: Wir fahren zu Wolfram & Hart!
C: Sekunde, jetzt warte doch mal . Wolfram & Hart, die mit den Vampirdetektoren, ihrem Super-Sicherheitssystem und den bewaffneten Wachen? Toller Plan, General Custer!
A: [...] Es gibt zwei Möglichkeiten, entweder wenden wir uns an die Leute, die die beiden hergebracht haben, oder wir warten und drehen Däumchen, bis sich die Leichen vor uns auftürmen. Ich ziehe es vor, nicht zu warten. Und wenn ihr gern mitkommen wollt, mein Wagen steht draußen, wenn nicht, Pech, auch gut!
G: Mich hattest Du schon beim ersten Wort am Haken!

• 2.11 Wes, Cordy, Gunn betrunken  in der Bar

W: Wir kamen, wir sangen, wie ... wir bekämpfen den Brechreiz gerade so...
C: [zum Gastgeber] Also spuck's schon aus [zu Wes:] nicht du! Was sollen wir jetzt mit unserem Leben anfangen, wie soll das jetzt mit uns weitergehen?

• 2.12 Angel, der Anne alte Klamotten vorbeibringt

Anne: OK, also los, was heben wir denn hier? [Sie holt etwas von Cordy heraus] Also das habe ich jetzt nicht erwartet. Was denn, paßt ihnen der Fummel nicht mehr?
Angel: Er spannt so über der Brust! Ne Freundin hat ein paar Sachen bei mir vergessen, ich werd' sie sobald nicht wiederseh'n. Da hab' ich gedacht..
Anne: Ihre Ex-Freundin?
Angel: [angewidert] Gott, nein!

• 2.13 Angel und sein Freund der Karaokebar-Besitzer

H: Ich wußte gar nicht, daß der Wagen mehr als zwei Gänge hat. Ist gut, ich bezahl' die Reparatur, aber natürlich nur wenn die Welt sich weiterdreht.
A: Wenn du Geld sparen kannst, ist dir alles recht, was?
H: [...] Hörst du mir überhaupt zu?
A: Nicht freiwillig.

• 2.14 Als Angel Merl in seiner Wohnung erschreckt hat

M: Ohh...
A: Hi, Merl!
M: Oh Gott, Mann! Hör mal, kannst Du nicht wenigstens anklopfen?!
A: Dann ziehst du aber nicht so komische Gesichter und wenn doch seh' ich es nicht!
• 2.14 Cordy gelangweilt, da keine neuen Klienten auftauchen

C: Wir könnten uns so'n Starstadtplan besorgen und nachsehen, wo Steven Segall wohnt. [als die anderen sie fragend ansehen] Oder wollt ihr mir erzählen, daß die Dämonen bei seiner Karriere nicht ein bisschen nachgeholfen hätten.

• 2.15 Lindsey und Lilah über die Inspektion des Senior-Partners

Lindsey: Sie denken doch nicht, ein paar Rituale könnten in letzter Minute noch etwas ändern?
Lilah: Naja, für möglich halten das einige hier schon. Und Henderson soll sogar bereit sein, ihren Erstgeborenen zu opfern! Ist das nicht die pure Arschkriecherei? Meine Mutter hatte Recht, ich hätte Kinder kriegen sollen.
Lindsey: Verlassen wir uns doch lieber auf unsere Leistungen!
Lilah: Dann sind wir erledigt!
• 2.15 Angel will ein bestimmtes Buch bei Wes und Cordy holen

W: Hey, entschuldige mal, an diese Regal dürfen nur die, die hier arbeiten! Ist das klar?!
A: Ihr habt alle Bücher mitgenommen!
C: Dafür hast Du ja noch das Waffeleisen! [als er ein Buch nehmen will] Hey, nein, das lese ich gerade, das bleibt hier. Du kannst das haben!
A: [bedrohlich] Ich rate Dir, geh' mir aus dem Weg!
W: Gib' ihm das Buch Cordelia! Na los gib ihm das Buch schon und dann soll er sich zum Teufel scheren!
C: Hier! Im Grunde weiß ich gar nicht mehr, wer Du bist!
A: Ich bin ein Vampir! schlag's nach!
C: [als Angel draußen ist] Vollidiot!

• 2.16 Darla und Angel nach dem Sex

D: Du hast noch immer eine Seele! Aber wir...
A: Ja.
D: Und du...
A: Ich weiß.
D: Und ich...
A: Ja drei Mal.
D: Du bist nicht böse, also das... das versteh' ich nicht. War ich... war es nicht gut? Nein, das kann ich nicht akzeptier'n. Du willst doch nicht behaupten, daß es nicht perfekt war! Nicht nur, daß ich schon seit 400 Jahren existiere, ich habe früher auch gut damit verdient! Und das hier war perfekt! Los, wir machen es nochmal!

• 2.17 Alle sind im Büro von Harmony genervt

W: ... nun ich weiß nichts von einer Skulptur des Vogels oder desgleichen in der Stadt. Wenn es euch auch so geht, dann schlage ich vor [als Harms Kaugummiblase platzt] ... daß jemand dieser Frau einen Pflock ins Herz rammt, wenn sie nicht sofort aufhört, Kaugummiblasen zu fabrizier'n!
C: Harmony, spuck bitte den Kaugummi aus.
H: OK. OK, tschuldigung, ich dachte es würde gegen meine Gelüste helfen. [sie reist eine Seite aus Wes' Buch, um den Kaugummi loszuwerden] Dabei solltet ihr dankbar sein, daß ich noch niemanden gebissen hab'.
W: Was tust du denn da? Das Buch ist 1200 Jahre alt!
H: Ist doch gut, dann hab' ich wenigstens kein neues zerrissen. [alle halten Wes auf, der schon mit einem Pflock auf Harm zustürzt...]
A: Harmony im Kühlschrank steht Blut, holen wir uns doch welches und lassen die anderen weiterarbeiten. [...]
A: Das ist Schweineblut.
H: Oh, Mann, das geht doch sofort auf die Hüften!
• 2.17 in der Karaoke Bar, will Cordy mehr vom Gastgeber wissen, während Harmony singt

C: Und? Was denkst Du?
G: Deine Freundin sollte sich vielleicht nicht unbedingt Harmony nennen.

• 2.18 Angel hilft Lindsey und will den Bewährungshelfer verhören

L: Was wollen sie denn hier?
A: Ihnen vielleicht das Leben retten...
L: Das kann ich allein, dazu brauch' ich sie nicht. [...]
A: Ein kleines Dankeschön ist doch nicht zuviel verlangt Lindsey!
L: Das geht sie doch überhaupt nichts an! Und wieso.. wieso versuchen sie nicht mich zu töten?
A: Ich hab' einen Fall zu lösen und kann mich nicht immer mit ihnen beschäftigen. Also entschuldigen sie bitte vielmals. [...]
L: Nehmen sie ihre Finger weg, der gehört mir! Klar?!
A: Der gehört mir, der gehört mir! Sind wir hier auf dem Schulhof oder was?! [...] Und jetzt hören sie mal zu...!
L: Sagen sie mir nicht, was ich tun soll!
A: [zum Bewährungshelfer, den er würgt] Der ist ganz schön kindisch, was?
L: Halten sie ihr Maul!

• 2.19 Angel kommt aufgeregt vom Set ins Büro

W: Angel was hast du?
A: Sorgen wegen Cordy.
W: Was ist mit ihr?
G: Hat sie wieder Kopfschmerzen?
W: Oder ist ihr was zugestoßen?
A: Nein, ich frage mich nur: Ist das wirklich ihr Traumberuf? Ich meine die Schauspielerei. Will sie tatsächlich mit solchen Typen zusammensein? Das versteh' ich nicht!
W: Welche Typen denn?
A: Na die: Hey, ich bin Regisseur in LA, dreh' einen Werbespot und bin der Nabel der Welt! Und alle, die nicht erfolgreich im Showgeschäft sind, behandeln sie wie den letzten Dreck! Wir retten ja nur gelegentlich die Welt. Und wie dieser sogenannte Regisseur mit ihr redet. Der betrachtet sie als sein Eigentum, oder als seine Sklavin, nehme ich an. Und das Schlimmste daran, sie läßt es sich gefallen. Wann hat Cordy sich jemals von uns etwas gefallen lassen?
G: Noch nie, jedenfalls nicht, das ich wüßte.
A: Und vor diesem Regisseur hüpft sie in einem Bikini rum, der so gut, wie nichts verdeckt. Ekelerregend! [alle sind in Gedanken versunken]
W: Abscheulich!
G: Widerlich! [...nach einer Weile] Wollten wir nicht gerade was töten geh'n oder täusch' ich mich?
• 2.19 Als der Karaoke-Barbesitzer über seinen Namen spricht

L: Ich bevorzuge Lorne.
A: Lorne?
L: Ja Lorne, wenn's schon sein muß. Aber ich benutze diesen Namen nie, von wegen Green.
C: Hä?
A: Klar, Lorne Greene, Bonanza! Fünfzehn Jahre Fernsehgeschichte sind an Euch vorübergegangen? Jetzt fühle ich mich wirklich alt!

• 2.20 Cordy, als sie in der anderen Dimension angekommen war

C: Also dann, wie ist die Lage? Naja, es ist gar nicht mal so übel hier. Wenn man's genau betrachtet, bewaldete Wälder, sonnig, mildes Klima ... und eine riesige, häßliche Ausgeburt der Hölle, droht da drüben, mich anzufallen. Da krieg' ich jetzt doch ein bißchen Angst. [zum Geschöpf] Artige Ausgeburt der Hölle, bestimmt bist du ein ganz faules Biest. Nicht war? Du wirst jetzt schön da sitzen bleiben... hörst du?... während ich um mein Leben renne.
• 2.20 Lorne warnt Wesley, Angel und Gunn

L: Xenophobie ist sehr verbreitet unter meinen Leuten.
G: Versteh' ich nicht. Fürchten die sich vor Xena? Ich mein', die Frau ist doch Klasse.
W: Xenophobie ist Fremdenfeindlichkeit.
G: Oh, dann tu einfach so, als hätt' ich nichts gesagt.

• 2.21 Lorne zu Angel, nachdem er seiner Familie einige Geschichten erzählt hat

L: Meine Güte, du bist ja ein richtiger Hans-Christian Tarantino.

• 2.22 Als Cordy Angel und den Groosalugg beim Kampf voneinander trennt

C: Hört auf zu kämpfen! Tu ihm nichts, hört auf! Ich liebe den Mann, ich liebe ihn.
A: Du liebst mich?
C: Nicht dich, du Pappnase! Ihn, ich liebe ihn. [Sie umarmt den Groosalugg]
A: Oh. [...] Du liebst mich auch, oder?
C: [Angel ignorierend, zum Groosalugg] Geht es dir gut? Hat er dir weh getan?
A: Nur als Freund und Kollegen. [...] Vielleicht ist Liebe ein zu starkes Wort.

• 3.01 Angel redet mit Fred, die wild die Wände beschreibt

A: Ich weiß, daß du Zeit brauchen wirst.
F: Zeit, darüber habe ich 'ne ganze Abhandlung. Offenbar braucht man heuzutage für alles unheimlich viel Zeit.
A: Fred. Fred, du mußt dir doch nicht jede Kleinigkeit aufschreiben.
F. Au, verstehe. Gut, das sollte ich mir sofort notieren.

• 3.02 Gunn fährt Wesley und Angel durch Chinatown

G: Es gibt fünf Kräuterläden in Chinatown und das eben war der vierte. Wieso finden wir das, wonach wir suchen, immer erst zum Schluß?
W: Vielleicht sollten wir's einfach mal von hinten probieren. Guter Gedanke. [Gunn starrt ihn an] Von hinten, statt von vorne anzufangen, so meinte ich das natürlich.
G: Ein Glück, ich werd' immer leicht nervös, wenn ein Kerl sowas in den Mund nimmt.

• 3.03 Fred singt auf der Bühne des Caritas das Lied "I'm crazy" Wes und Cordy sind im Publikum.

F: I'm crazy [...]
C: [zu Wes] Ich schwöre bei Gott, daß sie sich ihr Lied selbst aussuchen durfte!

• 3.04 Fred sieht Bilder in Cordys Modezeitung

F: Wieso wollen Frauen nur so aussehen? Ich mußte in einer Höhe leben und hungern. Was ist deren Entschuldigung?
C: Mode.
• 3.04 Als Wesley erfährt, daß es Angel auf seinem Schreibtisch getrieben hat

W: Ich faß' es nicht. Auf meinem Schreibtisch?
G: Früher hat er doch ihm gehört, vielleicht wollte er ihn ja so zurückfordern.
W: Wie denn, indem er ihn markiert? Das ist gar nicht seine Art.
C: Was? Das ist genau seine Art, den Balztanz mit 'ner ordinären Blondine aufzuführen.
F: Brünett, es war 'ne ordinäre Brünette.
C: Du hast recht, das ist nicht seine Art.

• 3.05 Das Team taucht mit Freds Eltern (Trish und Roger) im zerstörten Caritas bei Lorne auf

L: Heute also nur eine kleine Delegation, ja? Hey Gunn, was ist mit deinen Freunden? Woll'n die nicht noch mal auf die Pauke hau'n? [...]
T: Was für eine Art Laden ist das hier?
L: Gefällt er ihnen? Er ist der Stadt Dresden nach dem letzten großen Bombenangriff nachempfunden.

• 3.06 Der verrücktgemachte Wesley stürzt sich auf Fred

W: Was sagt man zu einer Frau, die zwei Veilchen hat? [...] Nichts, was man ihr nicht schon zweimal gesagt hätte!

• 3.07 Das Team über eine alte Prophezeiung, bei der Angel kein Vampir mehr ist

F: Angel als Mensch, einfach nur ein Mann?
W: Ja
F: Wow. Was machen wir, wenn es wirklich passiert?
C: Ich kauf' ihm ein paar Hawaihemden und geh' mit ihm zum Strand. Der Mann braucht 'n bißchen Sonne.
• 3.07 Als Darla plötzlich im Hotel steht

C: Darla?
F: Wer ist Darla?
G: Angels alte Flamme von früher.
F: Die, die tot war, ist die das?
G: Ja. Nein, das ist wieder 'ne andere, die wachen irgendwie alle wieder auf. Darla ist 'n Vampir.

• 3.09 Lilah trifft zum ersten mal auf Holzt

H: Sie sagen, sie seien Anwältin. Also vertreten sie die Gesetze der Menschen, ich die Gesetze Gottes!
L: Ah, das war doch einer von den Guten, richtig?
• 3.09 Holzt ist sauer, da der Dämon ihm nichts von Angels Seele berichtete

D: Angel hat also eine Seele! Na toll, die hatte Attila auch. Und an Geburtstagen war er gern gesehen, weil er Geschenke hübsch einpacken konnte. Er ist und bleibt ein Vampir! Angel und nicht Attila!
H: Er ist nicht mehr derselbe Vampir!
D: Natürlich ist er das. Sein Haar ist etwas kürzer und spitzer, ja. Er schmiert ja auch Gel rein! Aber es ist der selbe Kerl.

• 3.14 Cordy nach der Nacht mit Groo am Morgen mit Angel und Wes im Hotel
  
A: Nach Möglichkeit sollte er nicht mit meinen Waffen rumspielen.
C: Bleib locker. Wenn Groo eines weiß, dann, wie man so eine Waffe anfaßt. Armer Kerl. Das ist erstmal alles, was er anfassen darf. [...]
W: Du hattest eine Vision?
C: Ja in Lebensgröße. Heute Nacht, als wir uns gerade wieder etwas besser kennenlernen wollten, ein echter Stimmungstöter kann ich euch sagen.
W: Du hättest uns anrufen sollen!
C: Also bitte, ich soll euch mitten in der Nacht aufschrecken, weil ich Sex haben will und es nicht klappt?
W: Ich dachte dabei eher an die Vision. [...] Und warum hattest Du keinen Sex?
C: Meine Sehkraft könnte darunter leiden.
W: Ich dachte, das gilt nur für Jungs in der Pubertät. [...]
C: Naja, zumindest bleibt der Durchschnitt in Sachen Sex hier konstant. Bis jetzt kommt in diesem Büro ja keiner zum Zug.

• 3.19 Fred will etwas von Cordy, aber sie hat nur Augen für Groo
  
C: Er ist ja süß, so anhänglich und liebevoll wie ein Schmusehund. [...] Ich weiß, das klang jetzt nicht so gut. Aber das ist er, ein Schmusehund, ein gut gebauter, sexy, Der-kann-die-ganze Nacht-Schmusehund. Okay, das klang noch weniger gut.

• 3.22 Wesley mit Lilah am Morgen im Bett
  
W: Kennst Du das? Dieses schale Gefühl, das einen manchmal am Morgen danach beschleicht? Ich habe es schon jetzt.
L: Es war wie ein kleiner Tod, ich wollte sagen, wie mehrere.
W: Raus hier!
L: Was? Keinen Abschiedskuss? Kein "Wann seh' ich Dich wieder?" Was für ein finsterer Ausdruck. Der hat mich vorhin erst richtig scharf gemacht. [...]
W: Wann gehst Du endlich?
L: Ich fang' an Dich gern zu haben, Wes. Aber sich Hoffnungen auf mehr zu machen wär' sinnlos. [...] Und wenn ich weg bin, hör auf an mich zu denken!
W: Selbst als Du hier warst, hab' ich das nicht getan. 

Bei allen dargestellten Texten und Bildern sind die urheberrechtlichen Rechte zu beachten!